logo
VGT

Josif Aleksandrović Brodski: Pjesma o Bosni

Objavljeno prije 2 mjeseca . u pet, avg 11th, 2017

Josif Aleksandrović Brodski (24. maj 1940. – 28. januar 1996) je poznati ruski pjesnik. Za Bosnu i Hercegovinu je značajan po tome što je 1992. godine za New York Times objavio “Bosansku pjesmu” (Bosnian tune).

Prijevod preuzet sa wikipedie:

Dok žohara gniječite, pijuckate
viski, prepone svoje češkate,
dok ruka oko mašne se trudi,
ginu ljudi.

U gradovima čudnih imena,
zgođeni metkom, i sred plamena,
ne znajuć što ih se na smrt osudi
ginu ljudi.

Sred malih mjesta, neznanih vam, ali
velikih, jer priliku nisu im dali
za krik i oproštaj sa svijetom hudim,
ginu ljudi.

Ginu dok birate sve nove i nove
brbljivce o tom što nemar se zove,
suzdržljivost, itd, s tih razloga ludih
ginu ljudi.

Nema ljubavi k odveć udaljenu
tvome susjedu/bratu Slavenu:
gdje letjet vaš se anđel ne usudi
ginu ljudi.

Međ kipovima dok spor izbija,
kainska verzija, istorija,
za svoje gorivo bi da kupi množinu
tih što ginu.

O uspjehu sportaša dok čitate,
il stigli račun, dok pjevate
svom čedu pjesmu što sam nudi,
ginu ljudi.

Pero vremena oštro, krvi žedno,
što neće da žrtva i dželat su jedno,
kazaće da zadnja ološ i alaša
vrsta je vaša.

 

Izvor: Bosnae.info

Copyright 2016 Magazin Plus d.o.o. Sva prava zadržana.
Zabranjeno preuzimanje sadržaja bez dozvole izdavača.

Programiranje: Magazin plus
Na vrh